On their first album in six years, the LA-based musician dives into the contradictions and messiness of existing as a trans person during this particularly rough backlash.